Wouldn’t it be way easier to implement self driving on a rail system?

No, because you still need to put all those parked personal vehicles somewhere. Shared physical infrastructure reduces overhead.