It may come as a surprise that Powell – long known as box office catnip – has picked this comedy based on a prank as his next project. But it’s a total delight