The star plays the terrifying leader at an academy for troubled teenagers in Netflix’s mesmerising mystery by Mae Martin. It’s hard to look away from any show where evil grownups get their comeuppance …