It has become impossible to tell managers mesmerised by artificial intelligence that the tools are not, in fact, helpful. So employees just play along with the fiction to keep their jobs, writes our tech columnist