I use pinchflat to download media, then Jellyfin Youtube Metadata Plugin. It works very well, and it’s let me block the youtube app for my kids but still give them specific content.
https://github.com/kieraneglin/pinchflat https://github.com/ankenyr/jellyfin-youtube-metadata-plugin
Shout out, Elk Grove resident here!