I assume locally you just display whatever gender’s dialogue regardless, but your character on the server will naturally have the wrong gender?

Or maybe the server-side validation of selected body type/gender isn’t actually enforcing a match, despite the client only offering one or the other?