“They knew he was dying,” says his wife, who wasn’t told until it was too late