Gregory Bovino, a Border Patrol official who has become a public face of President Trump’s crackdown, was ordered to give the federal judge a daily report on the actions of his team from now on.