Matt Weiss is accused of hacking into the computer accounts of thousands of college athletes seeking intimate photos and videos, primarily of women